Part 1 · Pages 192-193
Why Quraysh Rebuilt the Ka‘bah
English rendering of the source section
Local English translation from the Arabic text, with the continuation on printed p.193 translated from the official source.
This local English rendering may condense the Arabic narration and editorial notes. It is not a complete published English edition. Consult the Arabic source for exact wording and context.
Read the corresponding Arabic sectionIbn Ishaq said: When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, reached the age of thirty-five, Quraysh gathered to rebuild the Ka‘bah. They had wanted to roof it, but were afraid to demolish it.
[7] The Ka‘bah is said to have been built five times: first by Seth, son of Adam; second by Abraham; third by Quraysh in this rebuilding, five years before Islam; fourth after it burned during the time of Ibn al-Zubayr; and fifth when ‘Abd al-Malik ibn Marwan later rebuilt it.
It had been a heap of stones taller than a person, so they wanted to raise it and roof it. Some men had stolen a treasure belonging to the Ka‘bah, which was kept in a well inside it. The treasure was found with Duwayk, a freedman of Banu Mulayh ibn ‘Amr of Khuza‘ah. Ibn Hisham said that Quraysh cut off his hand; Quraysh claimed that the thieves had placed the treasure with Duwayk. A Roman merchant’s ship had been cast ashore at Jeddah and wrecked. Quraysh took its timber and prepared it for the roof. A Coptic carpenter was in Makkah, and they arranged for him to undertake the work. A serpent used to emerge from the well inside the Ka‘bah, where offerings were placed each day, and bask on its wall. They feared it: whenever anyone approached, it raised its head, hissed, and opened its mouth. One day, as it basked on the wall as usual, Allah sent a bird that snatched it away. Quraysh said, “We hope Allah has approved what we intend. We have a skilled worker, we have timber, and Allah has spared us the serpent.”
[1] Radm means stones piled upon one another without mortar. [2] Another report says Quraysh rebuilt the Ka‘bah because a flood from above Makkah’s retaining wall damaged it, and they feared water would enter. Another says it had burned when a woman fumigated it and a spark caught her clothes. See Sharh al-Mawahib. [3] The note compares this account with an earlier report about a thief who entered the well of the Ka‘bah, was trapped when a stone fell on him, and was later removed with the treasure; Allah then sent a serpent with a head like a young goat’s. The editor brings the two differing versions together for the reader. [4] The carpenter was called Baqum, or Baqul. See al-Isabah, Sharh al-Mawahib, and al-Rawd al-Unuf. [5] Tatasharraq means to come out into the sun. [6] Ihza’allat means it raised its head; kashshat describes the hiss made as its scales rubbed together.
