Skip to content
Seerah

Part 1 · Page 202

Additional Customs Introduced by the Hums

English rendering of the source section

Local English translation from the Arabic text; explanations of legal and lexical terms are included.

This local English rendering may condense the Arabic narration and editorial notes. It is not a complete published English edition. Consult the Arabic source for exact wording and context.

Read the corresponding Arabic section
Printed page 202 · Additional restrictions introduced by the Arabs among the Hums

Ibn Ishaq said: They then invented further practices that had not previously been part of it. They said that the Hums should not make aqit, a dried curd food; should not cook clarified butter while in ihram; should not enter a tent made of hair; and, if they sought shade while in ihram, should sit only in leather tents. They went further and said that people from outside the Sanctuary who came as pilgrims or visitors should not eat food they had brought from outside it, nor perform their first circumambulation in any clothes except Hums garments. If they could not find such garments, they had to circumambulate naked. If a man or woman of noble character could not find Hums clothing and circumambulated in the clothes brought from outside the Sanctuary, they had to discard them after completing the circumambulation; neither they nor anyone else could ever use them again.

Editor’s notes

[1] Aqit, with several possible vocalizations, is a food made from sheep’s fermented milk. [2] Sala’t al-samn means cooking and processing clarified butter; the verbal noun is sila’. [3] Leather tents are shelters made from hides. [4] Laqa means something thrown away or abandoned; its plural is alqa’. [5] Mufarraj describes a garment slit at the front or back. [6] The woman is said to have been Dub‘ah bint ‘Amir ibn Sa‘sa‘ah, of Banu Salamah ibn Qushayr. Ibn Hisham notes a report that the Messenger had proposed marriage to her, but left the matter; the editor suggests that Allah’s protection and knowledge of the Messenger’s protective jealousy may have played a role.

Send content feedback

Suggested content

Explore more